Rymddag 9521.6.
Loggbok för rymdskeppet Excelsior. Befälhavare: Hikaru Sulu.
Efter tre år harjag fullgjort mitt första uppdrag -
- genom att lista gasanomalier i Beta-kvadranten.
Vi åker hemåt med full impulskraft. Allt har fungerat prickfritt.
Enligt det här har vi kartlagt hela sektorn.
- Energivåg 240 grader babord! - Visa!
Herre...gud!
Sköldar upp!
- Rodret svarar inte! - Ut med spetsarna!
Till impulskraft!
- Skador? - Vi kontrollerar.
- Det var väl inte ett meteorregn? - Nej, en chockvåg från bäring 323.
Från...Praxis. En Klingon-måne.
Deras främsta kraftanläggning...
Anropa Klingons högkvarter. "Från rymdskeppet Excelsior."
"Vi har upptäckt en explosion i er sektor. Behöver ni hjälp?"
- Fler uppgifter, Vultane? - Jag har funnit Praxis, men...
- ...jag vet inte om Praxis finns kvar. - Visa!
Förstora.
- Är det Praxis? - De har skickat ett meddelande.
Låt höra.
Kommendör Kerla från högkvarteret. En olycka har skett på Praxis...
...men allting är under kontroll. Vi behöver ingen hjälp.
Följ fördraget och håll er utanför den neutrala zonen.
Sändningen avbryts nu.
En incident.
- Ska vi rapportera det här? - Skämtar du?
RYMDFLOTTAN
- Vad gör vi här? - Det kanske är en avskedsfest.
- Jag skulle ha ett seminarium nu... - Är det inte för ledningen bara?
- Och var är Sulu om vi är här? - På uppdrag. Var är Spock?
Denna briefing är hemligstämplad. Överbefälhavaren.
Lediga.
Jag ska vara kortfattad. Klingon- imperiet har 50 år kvar att leva.
Jag överlämnar ordet till vårt speciella sändebud.
God morgon. För två månader sen upptäcktes en explosion på Praxis.
Överexploatering och bristande säkerhet tros vara orsaken.
Deras ozon är nu starkt förorenat.
Syret kommer vara slut om 50 jordår.
Tack vare sin militära satsning har de inte råd att lösa problemet.
Förra månaden inledde jag en dialog med kansler Gorkon -
- vid Klingons högsta råd. Han föreslår omedelbara förhandlingar.
- Förhandlingar om vad? - Nedrustning av våra rymdbaser...
...och ett slut på det snart 70-åriga fiendskap de inte längre har råd med.
Ska rymdflottan läggas i malpåse?
Vår forskning kommer nog inte att beröras...
Jag protesterar. Att erbjuda dem en fristad vore självmord.
De skulle bli rymdens huliganer.
Och nedrustar vi flottan saknar vi försvar mot en fientlig granne.
Nu har vi möjlighet att tvinga ned dem på knä, så att vi kan diktera villkoren.
- Kapten Kirk? - Klingonerna har aldrig varit pålitliga.
Amiral Cartwright har rätt. Tanken är skrämmande.
Vi bör ta till vara Gorkons initiativ -
- innan reaktionära krafter får dem att ta till vapen i stället.
Ni blir vår fredsduva, kapten Kirk.
Vi har erbjudit oss att möta Gorkon och föra honom säkert till jorden.
Jag?
Många klingoner delar er och amiral Cartwrights syn på fredsfördraget.
Men de har stor respekt för er.
Jag har personligen talat för er.
Ni har...personligen talat...?
Ni ska behandla Gorkon med diplomatisk diskretion.
- En ambassadör vore ju bättre. - Om det var allt...
...önskarjag er lycka till. Glöm inte att ni har tystnadsplikt.
Jag vet inte om jag ska gratulera dig.
Jag skulle inte göra det.
Erbjudit oss!
Som vi säger på Vulcan: "Endast Nixon kunde åka till Kina."
Hur kunde du tala för mig? Vilken förmätenhet.
- Min far föreslog förhandling... - Han är Vulcans ambassadör, jag vet.
Vet du vad jag tycker? De är djur.
- Vi har en historisk möjlighet... - Tro inte på dem! Lita inte på dem!
- De dör... - Låt dem dö.
Mitt manskap har tre månader kvar i aktiv tjänst. Vi har gjort vårt.
Du borde ha litat på mig.
SD-103 går in för landning.
SD- 103, ni kan avlämna kapten Kirks sällskap vid N-C-C 1701 Alpha.
- Kapten på bryggan! - Lediga. Löjtnant...
...Val'eris, kapten. Jag blir er styrman.
Så angenämt. - Hon var den första från Vulcan med högsta betyg.
- Ni måste vara stolt. - Det trorjag inte.
- Nog är hon från Vulcan. - Låt oss komma i gång.
- Scotty? Hittat maskinrummet? - Därjag lämnade det.
Anropa kontrolltornet, Uhura.
Enterprise här. Vi ber om tillstånd för avfärd.
Kontrolltornet här. Gör klart för avfärd.
- Gör loss. - Avvakta att luckorna stängts.
- Akterspetsar. - Tack, löjtnant. Kvartsfart.
Enligt reglementet får spetsarna bara vara ute i dockningsläge.
Jim?
- Ni hörde ordern. - Ja, kapten.
Loggboken, rymddag 9522.6.
Jag har aldrig litat på klingoner ...och kommer aldrig att göra det.
Jag förlåter dem aldrig min sons död.
Vårt uppdrag att föra Klingons kansler till ett fredsmöte -
-är i bästa fall problematiskt.
En historisk möjlighet, sa Spock. Det vill jag gärna tro.
Hur kommer historien förbi folk som mig?
- Ursäkta... - Ni kunde ha knackat.
Jag tänkte att ni ville veta att vi närmar oss.
Jag ber att få tala fritt. Det är en ära att få tjänstgöra hos er.
- Ni lotsade ut oss skickligt. - Jag har alltid velat pröva det.
Du har skött dig bra, Val'eris. Som din mentor vid rymdhögskolan -
- harjag glatts åt din utveckling. Du har överträffat förväntningarna.
- Jag förstår inte den här bilden. - Den föreställer en gammal jordmyt.
- Förvisningen ur paradiset. - Varför har ni den på ert rum?
Som påminnelse om att allt har ett slut.
Det är om slut jag vill tala.
Jag talar till er som en frände.
Har ni inte märkt att federationens verksamhet har nått en vändpunkt?
Historien är fylld av vändpunkter. Du måste visa tro.
- Tro? - På att allt utvecklas som det ska.
- Men är det logiskt? Vi ska väl... - Logik, logik, logik.
Logiken är visdomens början, inte dess mål.
Det här blir min sista resa som besättningsman på det här skeppet.
Tomrum är mot naturen. Min avsikt är att du ska ersätta mig.
Jag kan bara efterträda er.
Lystring. Alla officerare till bryggan. Klingonskepp babord.
Kapten på bryggan.
- Ska vi fälla upp sköldarna? - Jag har aldrig varit så här nära.
Kanslern väntar nog på ett tecken.
Anropsfrekvens, Uhura. Högra rodret. Lägg oss vid sidan.
- Högra rodret, Z + 5 grader. - Kanalen är öppen, kapten.
Det här är rymdskeppet Enterprise. Kapten James T. Kirk vid befälet.
Det här är Kronos 1. Jag är kansler Gorkon.
Vi har i uppdrag att eskortera er till ert möte på jorden.
Skulle ni och ert sällskap vilja äta middag hos oss i kväll...
- ...som planetfederationens gäster? - Det gör vi med stor glädje.
- Vi ska ordna med er ankomst 19.00. - Det serjag fram emot.
- Jag hoppas du är nöjd. - Kapten...vi har romulanskt öl.
- Det kanske kan höja...stämningen? - Ni tänker som en officer.
Gissa vem som kommer på middag.
Energi.
Kansler Gorkon. Fårjag presentera kapten Spock?
Så möts vi då till slut. Jag tackar er.
Jag ber att få presentera min dotter Azetbur...
...min militäre rådgivare, kommendör Kerla...
...och general Chang, stabschef.
Det här harjag sett fram emot.
- Hur ska jag tolka det? - Som genuin uppskattning.
Från en soldat till en annan.
Jag förstår.
Den här vägen. Jag antar att ni vill se er om lite.
- Alla ser de likadana ut. - Lukten då? Och de är väl de bästa...
Har ni arbete? Se till att sköta det då.
Jag föreslår en skål. Det "oupptäckta landet"!
Framtiden.
- Hamlet, akt 3, scen 1 . - Måste läsas på klingonska.
- Är inte romulanskt öl förbjudet? - Vi är långt ute i rymden nu.
En skål för kansler Gorkon som bygger för framtiden.
Vi kanske ser något av den framtiden här.
Kapten Kirk, skulle ni kunna tänka er att skrota rymdflottan?
Jag tror att kapten anser att rymdflottan alltid verkat för fred.
Min andreman har rätt. Vi har...
Vi behöver inte skräda orden. Rymden kyler ner alla soldater.
General, är ni förtjust i... Shakespeare...?
Vi anser att alla planeter borde ha mänskliga rättigheter.
Om ni bara kunde höra er själva.
"Mänskliga rättigheter." Blotta ordet är rasistiskt.
Federationen är bara en klubb för homo sapiens.
De närvarande undantagna förstås.
Det här innebär ändå slutet för vår kultur.
- Det är inte sant! - lnte?
"Att vara eller inte vara" är den fråga vi ställer oss.
- Vi behöver livsrum! - Jorden, Hitler, 1938.
Hur sa?
Tja...
...det kommer att ta tid.
Vi måste göra om det här.
Ni litar visst inte på mig? Jag klandrar er inte.
Om vi ska få en skön, ny värld är det vi som får lida för det.
Kapten Spock.
Mycket angenämt. "I avskeds sorg vad ljuvt behag."
"Har vi ej hört midnattsklockan?"
Tack och lov!
- Såg ni hur de åt? - Hemskt bordsskick.
Vi kunde uppträtt mer diplomatiskt.
Sängen nästa. Meddela mig om vi kan förstöra kvällen mera.
En kanna svart kaffe för mig.
Enterprise stod värd för kansler Gorkon med sällskap i går kväll.
Vi var inte påfallande belevade.
Meddelande till köket: aldrig mer romulanskt öl vid diplomatmiddagar.
Kapten Kirk, kan ni komma till bryggan? Kapten Kirk?
Kapten...det är nåt egendomligt...
- Jag är dödstrött... - Vi avläser stark neutronstrålning.
- Var då? - Det verkar komma från oss...
Vet du nåt om ökad strålning, Val'eris?
- Tjechov? - Bara i mitt huvud.
Jag vet.
- Vad hände? - Vi besköt kanslerns skepp...
Bekräfta! Har vi skjutit?
Kontrollera, Uhura!
- En fullträff. - Det stämmer, kapten.
"Vi blir tyngdlösa!"
"Vi är förrådda!"
- Sköt vi de där torpederna? - Nej! Vår arsenal är helt intakt!
"Hitta Chang!"
- Ska vi förneka skotten eller inte? - Anropsfrekvens!
Kronos 1, det här är Enterprise. Hör ni oss?
Det är väldigt svårt att tolka... jag har hört skott och höga rop.
- Hon får slagsida... - Hon svävar i väg!
"Jag sätter på reservtyngdkraften!"
Har ni inte minsta anständighet?
Vi söker fred och ni angriper oss.
För det ska jag omintetgöra er.
- Vi har inte skjutit! - Kapten...
...enligt datorn har vi det... två gånger.
De kommer mot oss.
- De tänker skjuta. - Sköldarna, kapten?
Sköldarna, kapten?
Vi kapitulerar. Meddela det!
- Enterprise här. Vi kapitulerar. - Utan sköldarna kan vi inte svara.
Avfyrar vi torpeder? Det ser så ut!
- Jag åker över. Ta befälet, Spock. - Det här är mitt ansvar. Jag åker.
Ni får ta mig tillbaka igen. Vi ska inte starta krig så nära en fred.
- Det kan behövas en läkare också. - Säg att vi kommer - obeväpnade.
- Är ni inte kloka?! - Vi vet inte vad som har hänt.
Följ mig.
- Kansler Gorkon... - Vad är det som hänt här?
Och det vågar ni fråga. Med en torped slog ni ut vår tyngdkraft!
Två av era män kom i magnetskor och gjorde detta.
- Har ni ingen läkare? - lnte längre!
Låt mig hjälpa till då.
Han kan flyttas. Se till att jag får ljus och lägg honom på bordet.
Håll medan jag stabiliserar honom.
Håll i, sa jag!
Jösses... jag kan inte hans anatomi.
- Såren sluts inte... - Han dödar honom!
Han har fått nåt stillestånd.
Kom igen nu!
Han reagerar inte...
Låt det inte sluta så här, kapten.
I enlighet med artikel 184 i er lag för yttre rymden...griperjag er.
Ni anklagas för att ha dödat högsta rådets kansler.
Vi försökte rädda honom.
De har gripits.
- Vi måste göra nåt, Spock. - Jag tar befälet över skeppet.
Meddela högkvarteret vad som hänt och be om instruktioner.
- Vi kan inte låta dem tillfångatas. - Vad kan vi göra?
Att öppna eld räddar dem inte och är emot kaptens önskemål.
Vi kan följa kaptens rörelser.
Tiden är dyrbar. Vi måste försöka ta reda på vad som hände.
Enligt våra egna datorer avfyrade vi torpederna.
Jag vet hur ni känner det, men vi behöver bevis. Följ med mig.
Och om vi inte kan ta reda på vad som hände?
Då blir det diplomaternas angelägenhet.
Högsta rådets kansler är död!
Till följd av ett oprovocerat angrepp under ett fredsuppdrag!
Kapten Kirk har lagenligt gripits.
De kom till Kronos 1 frivilligt!
- Det är solklart, herr president! - Jag har beordrat en utredning.
- Under tiden... - ...ska federationen följa lagen...
...som ni själv stöder! Kirk och McCoy ska ställas inför rätta!
Kommer inte på fråga. - Hur kan vi återlämna dem, ambassadör Sarek?
Jag bär ett personligt ansvar...
...men jag måste instämma med min ärade kollega.
Hur ställer sig den romulanska regeringen?
- Jag instämmer med mina kollegor. - Tror ni att Kirk dödade kanslern?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag väntar på ert svar.
Presidenten står inte över lagen.
- Rymdflottans högsta befäl är här. - Skicka in dem.
Bill, amiral Cartwright, var så goda och sitt.
- Vi kan inte tillåta kidnappningar. - Jag måste följa lagen.
- Kan ni ta en titt på det här? - Överste West?
Vi har förberett en operation till följd av Klingon-rikets terrorism.
Vi kan frita gisslan på 24 timmar utan alltför stora förluster.
- Vi har den teknologi som... - Ja, ja. Men krigsrisken då?
Då kan vi göra rent hus med dem.
De är sårbara. Tillfället lär inte komma tillbaka.
Väntar vi längre blir gisslan mer svåråtkomlig.
Jag ska tänka på det. Det räcker för tillfället.
- De har räddat den här planeten. - Jag vet det, Bill.
De ska göra det igen.
Genom att ställas inför rätta.
- Vi ska omedelbart återvända. - Vi kan inte bara överge dem.
När arbetare på jorden för 400 år sen hotades av automatisering -
- stoppade de maskinerna genom att slänga in sina skor, s.k. sabots.
Därav ordet "sabotage".
Vi har drabbats av tekniskt fel. Reservsystemen fungerar inte.
Utmärkt...olyckligt, menarjag.
Jag har utnämnts till kansler efter min far, herr president.
Jag beklagar er djupa sorg.
- Jag lovar att detta nidingsdåd... - Låt oss komma till saken.
Ni vill genomföra fredskonferensen. Jag deltar på ett villkor.
Fångarna ska inte utlämnas och inga fritagningsförsök ska göras.
Det skulle vi betrakta som en krigshandling.
- Vi välkomnar er hit till jorden. - Vi föredrar en neutral plats nu.
Av säkerhetsskäl bör vi hålla platsen hemlig tills vidare.
Som ni önskar.
"Anfall medan vi fortfarande kan!"
"Anfall innan vi blir slavar i deras värld!"
"Med våld kan vi ta allt det som de tänker dela upp!"
"Krig hör till det förgångna..."
"...precis som vi snart kommer att göra."
"Det är bättre att dö stående än på knä."
"Min far ville det inte!"
- Er far dog för det han ville. - Fredsprocessen ska fortsätta.
Kirk...
Kirk ska betala för min fars död.
Det är som jag sa. Alla torpederna finns upptagna här.
Men enligt datorerna sköt vi. Någon dator måste ljuga.
- En dator kan inte ljuga. - Därför måste vi kolla torpederna.
Det tar timmar! Och om alla är kvar...
...har nån mixtrat med datorerna.
Gorkons dotter har utsetts till ny kansler.
- Hon dödade säkert sin far. - Det har hänt förut.
De sätter inte samma värde på liv som vi. Det vet ni.
Hon fällde inte en tår.
Klingoner harju inga tårkanaler.
Har inte rymdflottan hörts av?
- Jo. - Och...?
Uhura har tekniska problem.
Märkligt.
- Tills vidare glömmer vi det här. - En lögn?
- Ett förbiseende. - Vi vet ju inte var kapten är!
Jag vet exakt var han kommer att vara.
En skenrättegång.
Enterprise besköt Kronos 1 utan minsta provokation.
Kanslern och hans rådgivare...
...hade invaggats i säkerhet genom en middag på Kirks skepp -
- exakt klockan 19.30 samma kväll.
Kalla första vittnet.
Vår tyngdkraft slogs ut av första skottet. Jag blev hjälplös.
- Två rymdflottsmän kom emot mig. - Eller personer i deras uniformer?
En rent hypotetisk anmärkning!
Vi rör oss endast med fakta här.
Hur kunde de gå om tyngdkraften inte fungerade?
De verkade ha magnetskor.
Gravitationsskor...
Dr McCoy...
Vill ni vara vänliga att redogöra för er nuvarande status som läkare.
Bortsett från ledvärk ganska bra.
Mycket välfunnet...
Jag har varit läkare på Enterprise i 27 år. Om tre månader slutarjag.
Ni intog väl ganska rikligt med romulanskt öl den där kvällen?
Protest!
Det gjorde vi alla. Det betyder inte att...
Levde kansler Gorkon när ni undersökte honom?
- Knappt. - Tänk er för nu...
Har ni nånsin räddat en patient som levde så knappt som han?
Jag visste inte tillräckligt om klingonsk anatomi. Ni varju där.
Ni ska alltså snart pensioneras... Skakar era händer?
- Protest! - Jag var nervös!
Nej...ni var inkompetent.
Ni var inkompetent! Avsiktligt eller på grund av ålder och berusning.
- Vilket det är får rätten avgöra. - Herregud! Jag försökte rädda honom.
Jag gjorde allt jag kunde. Han var vårt hopp om fred i universum.
Det räcker så.
Då har vi fastställt detaljerna i brottet, medborgare.
Nu kommer vi till tragedins upphovsman.
James Tiberius Kirk.
Vad säger er favoritförfattare? "Låt oss förtälja om kungars död."
Nu kan ni förtälja, Kirk. Om hur ni ville hämnas er sons död.
- Det är inte sant. - Protest! Han har inte utpekats än!
Jag vill att detta utdrag ur hans loggbok förs till protokollet.
Jag har aldrig litat på klingoner ...och kommer aldrig att göra det.
Jag förlåter dem aldrig min sons död.
"En gång till!"
Är det era ord?
Det är mina ord.
Protest! Hans åsikter hör inte hit!
Tvärtom! Kapten Kirks åsikter och motiv är själva kärnpunkten.
Hans karriär avslöjar en rebellisk streber och opportunist-
-med en benägenhet att bryta mot givna order!
- Fortsätt. - En gång hade han amirals rang...
...men degraderades för att han bröt mot lagar och förordningar!
Stämmer inte det?! Svara!
- Jag kan inte förneka det. - Degraderad? För disciplinbrott?
lbland harjag brutit mot order.
Bröt ni mot order då ni beslöt att låta mörda kansler Gorkon?
- Jag visste inget förrän på Kronos. - Förnekar ni att ni besköt Kronos?
- Jag ber! - Och att era män sköt kanslern?
- Protest! - Jag såg det inte så jag vet inte.
Kapten Kirk...
lnser ni inte att ni som kapten är ansvarig för vad besättningen gör?
Jo.
Om det kan bevisas att medlemmar i er besättning utförde dådet...
- Det är en fälla, Jim. - Svara inte!
Ni måste besvara frågan.
Som kapten...harjag ansvar för vad besättningen gör under mitt befäl.
Det var allt.
Till befälet för Enterprise:
"Vi är beredda att bistå er. Kapten Sulu, Excelsior."
Rätten anser de tilltalade vara...
...skyldiga!
Jag vill föra till protokollet att målet bygger på indicier.
Jag vädjar till rätten att ta det i beaktande för påföljden.
Det är noterat. - Kapten James T. Kirk och dr Leonard McCoy -
- för att verka för samförstånd under de förestående fredssamtalen-
- kommer ni inte att dömas till döden.
Rätten dömer att ni, utan rätt till nåd eller villkorlig frigivning-
- ska föras härifrån -
- till dilitiumgruvorna på straffasteroiden Rura Penthe -
- för att där tillbringa återstoden av era liv.
Rura Penthe...
Också kallad rymdens kyrkogård.
Det vore bättre att låta dem dö nu.
Visa torpedträffen en gång till.
Det är Enterprise. Vi sköt.
Omöjligt! Jag har själv gått igenom vartenda vapen.
Det har sagts att när allt omöjligt uteslutits måste det återstående...
- ...vara sanningen. - Vad betyder det?
Om inte vi skjutit måste nån annan ha gjort det.
Det fanns inga andra rymdskepp här.
- Det föregicks av en stark neutronvåg. - Som måste kommit från nån annan...
- Kronos 1? - För långt ifrån.
Mycket nära oss...kanske under oss.
Om det fanns ett skepp under oss skulle klingonerna ha sett det.
Skulle de?
- En rovfågel? - En rovfågel.
- Kamouflerad? - Då kan de ju inte skjuta.
lnte i normala fall, men det här är inte normalt. Den här kan skjuta.
- Vi måste informera rymdflottan. - Om vad? Ett nytt osynligt vapen!
De kommer tro att vi säger vad som helst för att rädda kapten!
Helt korrekt. Vi har inga bevis, bara en teori som bygger på fakta.
Men varför skulle de skjuta på sin egen president?
Precis. Hela skeppet ska undersökas under löjtnant Val'eris ledning.
Jag förstår inte. Kom de inte från det andra skeppet i så fall?
Ni glömmer en sak. Enligt datorerna var det vi som sköt.
l så fall finns mördarna här. Om vi inte sköt, finns de som ändrat i datorer här.
l båda fallen finns det vi söker här.
- Vad är det vi söker? - Löjtnant?
Två par gravitationsskor.
Detta är strafflägret Rura Penthe!
Det finns ingen mur, inga vakttorn, inget elektroniskt stängsel.
En magnetisk sköld gör att ingen kan strålas härifrån.
Den enda bestraffningen är att flyttas från fängelset till ytan.
På ytan kan inget överleva.
Arbeta väl och ni behandlas väl.
Arbeta dåligt...och ni kommer att dö.
Herregud...
Universaltolken har dragits in.
Hur sa?
Han vill nåt, Jim.
Är det här er plats?
Ni ska lyda rymdens brödraskap...
- ...och ge honom rocken. - Tyvärr. Dessutom är den för liten.
- Tack. - Det här håller er varm.
Jag heter Martia. Ni är väl Kirk och McCoy?
- Hur visste du det? - Presidentmördare kommer inte ofta.
- Vi dödade inte Gorkon. - Självklart inte.
Men man har satt ett pris på ert huvud.
- Det var en fälla från början. - Nån däruppe vill bli av med er.
- Några framsteg? - Nej. Vi genomsöker allting...
...men mördarna kan finnas kvar. De måste ha gjort sig av med skorna.
- Lämnade de dem inte på Kronos 1? - Logiskt men inte fysiskt möjligt.
Tyngdkraften hade inte återställts. Utan skorna hade de svävat i väg.
Kan de inte ha förintat dem?
Så här?
Lediga. - Inga strålpistoler kan avfyras utan tillstånd.
Tänk om de slängde dem i soporna?
Vi går igenom soporna. Jag tror att de inte kan göra sig av med skorna.
De kunde inte fly utan dem och kan inte bara slänga dem. De finns här.
- Sköt nån med strålpistol? - Det är ingen fara.
Rymdflottan kräver att vi återvänder nu.
- Vem sköt med... - Ni har visst fel på varvmotorn.
- När kan den vara reparerad? - Det är inget fel på...
Återvänder vi nu, kommer mördarna att göra sig av med skorna -
- och vi får aldrig se Kirk och McCoy i livet igen.
Det kan ta veckor.
Meddela att en motor är trasig.
- En lögn? - Ett misstag.
Vi har ingen kontakt med kapten och McCoy.
De omges av en magnetsköld. Men kännerjag kapten rätt -
- planerar han sin flykt nu.
Nu har du honom, Jim!
- Allt väl? - Jag tror det.
- Det där ger respekt. - Tur att den hade knän.
Det var inte knäet. Alla har inte könsorganen på samma ställe.
Har ni nåt mer att berätta?
Kan du titta till honom? Så att han inte tror att vi är långsinta.
Om han är långsint då?
När det blir allvar kommer du aldrig att hinna fråga vem det var.
- Vill du ta dig härifrån? - Det måste finnas ett sätt.
Tre månader till pensionen. Vilket slut...
- Det är inte slut än. - Prata på du. En dag, en natt...
- ...är det slut. - Är du rädd för framtiden?
Det var väl ungefär det jag försökte säga.
- Jag menar inte den här framtiden. - Harjag fler att välja på?
Det finns de som fruktar... vad som skulle kunna hända.
- Jag var vettskrämd. - För nåt speciellt?
Ingen mer neutral zon.
Jag hade vant mig vid att avsky klingoner...
Det föll mig aldrig in att lita på Gorkon.
- Spock hade rätt. - Vi kände alla som du.
Nej! Nån kände ännu starkare.
Jag börjar förstå varför.
Anar du nåt så har du tid nu att...
Tiden är problemet. Vi betyder inget, men konferensen ska bli av.
Mördaren måste slå till igen.
Kommer vi inte härifrån...
Det ärjag - Martia. Ingen har lyckats fly från Rura Penthe.
- Utom vi. - Jag vet hur man passerar skölden.
- Var kommer vi in i bilden? - Skölden är inget problem...
...men kan ni ta oss från ytan innan vi fryser ihjäl?
- Det är möjligt. - Jag klarar det inte själv...
...och du verkar vara kapabel.
Till vad?
Vi möts vid hiss 7 till gruvan i morgon. Svik mig inte.
- Vad är det med dig? - Fortfarande uppgiven?
Mer än nånsin.
Förlåt att jag stör. Rymdflottan vill veta var Enterprise finns.
De vägrar tydligen besvara ordern om att återvända.
Meddela rymdflottan att vi inte vet var Enterprise är.
- Har ni svårt att höra? - Nej, kapten.
- Klingonblod. - De måste råkat få med det hit.
Det är det första som stöder vår teori.
- Och nu återvänder vi? - Vi börjar undersöka uniformerna.
Alla uniformer?
Löjtnant!
- Vi har nog blivit lurade. - lnte alls. Stig av på plan ett.
Kvinnor är inte tillåtna.
- Heter ni Dax? - Ja. Vad är det frågan om?
Känner ni till den ryska sagan "Askungen"?
Om skon passar kan ni bära den.
Tjechov...
Se på mig.
- Vad är hon? Som ni höll på... - Påminn mig inte.
Hoppa i.
Kom! Det är bråttom!
Skynda på!
Dit upp.
Klättra då!
Ni kommer behöva de här.
Håll ihop!
- Där är de. - De tar sig igenom skölden.
Starta motorerna, Scott. - Sätt kurs på Rura Penthe, Tjechov.
Det är långt inne på klingonskt territorium. Om vi upptäcks...
Just det. Vi får smörja munlädret och ta mod till oss -
- om de inte ska frysa ihjäl.
- Lämna kvar mig. - Nej!
Spock satte en viridiumpåse på ryggen på mig innan vi gav oss av.
Den finurlige jäkeln...
Kom! Vi har kommit igenom!
Eftersom vi tagit oss igenom skölden kan de hitta oss.
Om de ens letar.
"Lyssnarpost Morska."
"Vad är ni för skepp? Över."
Vi måste svara själva! De skulle känna igen universaltolken!
"Vi...äro...fraktskepp...Ursva..."
"Sex veckor...från... "
"...Kronos."
Vad är er destination?
"Vi ankommer..."
"...mat och förråd. "
"Akta er för löss!"
Kan du förklara ditt lilla "knep"?
- Jag är en kameloid. - Jag har hört talas om er.
Ni byter skepnad. Sagofigurer, trodde jag.
Var inte så hård mot en tjej...
- Det är ganska svårt. - Det trorjag säkert.
Rätta mig om jag har fel, men kan vi veta vem som verkligen är du?
Jag ville bara se tilltalande ut.
Vi är utanför skölden. Nu är det er tur, kapten.
Säger du det så...
Hon behövde inte vår hjälp! Var kom kläderna från? Och facklan?
Den ska visa var vi är. Vad får du för besväret?
Benådning. Men det här ingick inte.
En olycka dög inte? - Kom, Spock...
Det dög för en, men två hade verkat misstänkt.
Dödad vid flyktförsök... det duger för båda.
- Dina vänner dröjer. - De kommer.
- Och dig kysste jag! - Har du inte alltid velat det?
- Ska du inte bli nåt annat nu? - Jag gillar det här.
Vilken tid det tog!
Det är honom ni ska döda!
Nej, honom!
- Inga vittnen. - Dödad vid flyktförsök.
- Mycket väl uttänkt. - Det var så han ville ha det.
- Vem? - Eftersom ni ändå ska dö...
...kan jag lika gärna säga det. Han heter...
Kunde du inte väntat lite till? Han skulle just förklara allt!
- Vill ni tillbaks? - lnte en chans!
Från bryggan: vi är kvar i klingon- området. Stanna i stridspositioner.
"De strålades ombord på ett federationsrymdskepp. "
"De lyckades fly."
"Kirk kan inte veta var konferensen ska hållas."
"Är du säker? Vågar du ta den risken?"
"Styrman, sätt kurs mot Enterprise!"
De har ett skepp som kan skjuta kamouflerat. Det var det som sköt.
- Men jag tror att mördarna är här. - Har fredskonferensen börjat än?
Vem vet? Platsen är hemlig.
Kapten! Spock! Jag har hittat uniformer med klingonblod på.
Det är deras uniformer. Burke och Samno.
lnte nu längre. Bedövningsskott från strålpistol.
Attentatsregel 1 : Döda attentatsmännen.
- Då får vi börja om igen. - Kan vi pratas vid?
- Varför inte förinta dem? - Då skulle larmet gå.
Det är möjligt.
Lystring! Skrivare till sjukhuset. Det är brådskande.
Förhör med Burke och Samno.
Jag upprepar: skrivare till sjukhuset. Det är brådskande.
Signalstyrmän Burke och Samno ska förhöras.
Du måste skjuta.
Om du är logisk måste du skjuta.
- Jag vill inte. - Det ärju det du valt.
Jag föreslår att du låter bli.
Operationen är klar.
Jag sköt inte. Ni har inga bevis.
Jo. Vid rättegången användes min loggbok.
Hur länge stod ni utanför min dörr?
Visste ni?
Jag försökte säga det till er.
Vi var båda dåliga på att lyssna. Jag försökte berätta om att ha tro.
Det är ni som förrått federationen. Allihop!
- Och vad har du gjort? - Räddat flottan från klingonerna!
Ni sa det själv. De dödade er son.
Låt dem dö, sa ni. Harjag fel?
Ni hade rätt. l maskopi med oss dödade de sin egen kansler.
- Kan man lita på såna? - l maskopi med federationen?
- Det var vi. - Alla som förlorar på en fred.
- Ge oss namn. - De kommer att störa era sändare.
- Ge oss namn! - Jag minns inte.
En lögn?
Ett val.
Amiral...Cartwright...
Från rymdflottan?
Vem mer?
General...
...Chang.
- Vem mer? - Den romulanske ambassadören...
...och andra.
Var ska konferensen hållas?
Hon vet inte.
Då är det kört.
Det har hänt förr. Kontakta Excelsior. De har koordinaterna.
- Det är redan gjort. - Här ärjag, kapten Kirk.
Ni inser väl att det är ett disciplinbrott att prata med oss?
- Vi verkar förlora kontakten. - Tack. Var ska konferensen hållas?
- De tänker göra ett nytt attentat. - Khitomer vid romulanska gränsen.
Jag sänder över koordinaterna.
Vi behöver mer än det. Vi jagas av ett skepp som skjuter kamouflerat.
- Det är inte möjligt. - Vänta.
Hur många såna finns det? Svara.
Bara prototypen.
Vi åker nu. Men vi har liten chans att hinna till konferensen.
- När börjar konferensen? - l dag, vad jag vet.
- Tack, kapten Sulu. - Ingen orsak, kapten Kirk.
Jag vill ha det mörkt.
- Äter du aska? - Du hade rätt.
Det var min förmätenhet som försatte oss i det här läget.
- Du och doktorn kunde vara döda. - Vi har gott om tid.
Du sa själv att det var logiskt. Freden är värd personliga risker.
Du är logikens mästare. Jag är mästare på att hamna i hetluften.
Vi är båda extrema. Verkligheten finns nog nånstans i mitten.
Jag kom inte över min sons död.
Jag lät mig bländas av henne.
Gorkon fick dö innan jag förstod.
Är det möjligt att vi två, du och jag -
- har blivit så gamla och halsstarriga -
- att vi inte längre är användbara?
Skulle det bli ett "skämt"?
- Det var inte ditt fel. - Jag hade ansvaret.
- Bara för dina egna handlingar. - Så sa du inte vid rättegången.
- Som kapten, ja. Som människa... - Men jag ärju ingen människa.
Vet du vad? Alla är mänskliga.
Det finnerjag...förolämpande.
Kom nu.
Fru kansler, medlemmar i den diplomatiska kåren, ärade gäster.
Planetfederationen hälsar er välkomna till Camp Khitomer.
- Hon finns därute, nånstans. - Men är hon kamouflerad så...
...kan vi bara märka en neutronvåg, och när vi gjort det är vi sålda.
2:09...
...2:06...
...2:03...
- Tillräckligt nära för att gå ner? - Om två minuter, kapten. 1 :58...
Till impulskraft mot Khitomer.
Låt utveckling nu betyda att bara för att vi kan göra en sak -
- måste vi inte nödvändigt göra den.
Ingenting, kapten. Om hon är här har de gjort henne tystgående.
- lnom radien om 57 sekunder. - Gör redo för nedfärd.
53...
...48...
...44...
Jag kan se er, Kirk.
- Chang. - Kan ni se mig?
Var uppriktig nu, kapten. Två soldater emellan.
Ni vill väl också att det ska sluta så här? Ingen fred i vår tid.
"Till storms ännu en gång... go' vänner. "
- Kul... - Slå på backen!
Halv fart! Backa!
"Vad gör de?"
Vad väntar de på?
De undrar nog varför vi backar... och om vi vet var de är.
Torped!
- Är vi i området? - lnte än...
- Vi sprängs itu! - Gör det då!
Man spekulerade om min fars motiv.
Vissa sa att han var en idealist, andra att han inte hade nåt val.
Om inte Praxis hade exploderat hade hans idealism inte visat sig.
Vi är en stolt ras. Vi är här för att vi tänker fortsätta vara det.
- Slå på reservkraften! - Reservkretsarna är förstörda.
"Om ni kittlar oss, kikna vi icke? Om ni sticker oss, blöda vi icke?"
"Om ni förolämpar oss, skola vi icke hämnas?"
Gas.
Vid normal gång gör hon också av med bränsle. Vi kallar det plasma.
Men det är alltid joniserad gas.
Vi harju en massa utrustning för att studera gasanomalier...
Hon måste ha ett avgasrör.
Kan ni hjälpa mig operera en torped?
Dikt styrbord!
Vår plan är att Kronos ska vara utrymd inom de femtiojordåren.
Fas 1 : evakuering...
Hon tar till storsläggan nu! Sköldarna försvagas!
Upp med sköldarna. Nu får de en måltavla till.
"Jakten går..."
- Excelsior är träffad! - "Nu är vårt lustspel slut", Kirk.
"Ropa 'mod!' och släpp krigets galna hundar lösa!"
- Var är min torped, Bones? - Du skulle inte stigit upp i dag.
Sköldarna slås ut!
Ge mig nyckeln snabbt.
- Skrovet är skadat. - Men hur svårt?
...diskutera rapporten om fas 2.
- Ändra krets A. - Sensor.
...så vi kan gå till detaljerna...
- "Jag är orubblig som polstjärnan!" - Om han bara kunde vara tyst.
Hjärtat slår!
Nyckeln.
- Var är torpeden? - Färdig, Jim. Klappad och klar.
Eld!
"Att vara...eller inte..."
"...vara..."
Skjut mot explosionshärden.
Detta arbete kommer uppta oss hela veckan.
Jag hoppas att delegaterna kan börja fas 1 innan nästa månad.
Som ni vet är tiden dyrbar.
Ur vägen!
Herr president!
Kirk, Enterprise.
"Skydda kanslern!"
- Grip dem! - Grip er själv!
Vi har ett erkännande.
Det är inte Klingonblod...
Stopp där, Cartwright.
Överste West.
Vad har hänt? Vad ska det betyda?
Det handlar om framtiden. Slutet på historien, som vissa tror.
Men historien är nog inte slut än.
Er far kallade framtiden... "det oupptäckta landet".
Många fruktar förändringar.
- Ni har återställt min fars tro. - Och ni min sons.
- Då är civilisationen räddad igen. - Och den kommer inte åtala oss.
Kanske mig. Jag kände som Val'eris.
- Ingen grips för sina känslor. - Nej, då skulle ingen klara sig.
Kapten Kirk...
Kapten Sulu! Liksom Enterprises besättning ärjag er tack skyldig.
Det var trevligt att se er i aktion en gång till. Ta vara på er.
- Vilket stort skepp. - lnte så stort som vår kapten.
Så det är dags för avsked?
Vi borde komma i väg själva.
Rymdflottan beordrar oss att återvända hem -
- för att sluta vår tjänstgöring.
Om jag vore människa trorjag att jag skulle svara:
Dra åt helvete.
Om jag vore människa.
Vilken kurs, kapten?
Andra stjärnan till höger...
...och rakt fram till morgonen.
Loggboken, rymddag 9529. 1:
Det här är min sista resa som befäl över Enterprise. Detta skepp -
- kommer snart att få en annan besättning. De ska bli vår framtid.
De ska fortsätta våra resor och färdas till alla oupptäckta länder-
- och fortsätta färdas dit ingen annan färdats.
Översättning: Lennart Nyberg
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam